0


    Printed pamphlet entitled, “Reception of General Lafayette, at Cincinnati, Ohio, May 20, 1825; on his tour through the Western Country"
    (Reel 27, Folder 282)

    During 1824 and 1825, Lafayette traveled the United States in what is referred to as his “triumphal tour.” Throughout the country, Americans greeted Lafayette as a great hero of the American war for independence.

    • Translation of the opening paragraphs of a pamphlet describing Lafayette’s crossing the Ohio River on a barge from Covington, Kentucky and the enthusiastic greeting he received upon arriving in Cincinnati. Virginie Khare, translator.

(click images for full-sized versions in a new window)

page 1



page 2



page 3



page 4



page 5



page 6



page 7



page 8



page 9



page 10



page 11

Réception

Du

Général Lafayette,

À

Cincinnati,

Ohio

Lors de son tour

Des Etats de l’Ouest.

Le 20 Mai 1825.


Imprimé par Samuel J. Browne,
Au bureau du Grand Magasin


1825.



LAFAYETTE

“HEROS vétéran, ami de la LIBERTE, il restera toujours dans nos coeurs.”

L’heure si longtemps et si anxieusement attendue est venue. Lafayette, en route depuis Lexington, est arrivé à Covington, entre onze et douze heure, jeudi dernier. Alors qu’il s’avançait vers la rivière, et qu’il apercevait les milliers d’impatients qui attendaient son approche, ses sentiments ont été infiniment éveillés, au point de ses larmes. Quant il est monté sur la belle barge, préparée pour l’emporter de l’autre côté de la rivière Cincinnati, il ne semblait y avoir qu’un sentiment, celui-ci: suivez doucement le fil de l’eau, vite, bateliers, vite, nous tendons les bras pour le recevoir:

“Soyez calmes, vous les vents, les nuages, et le ciel, Chacun d’entre vous plein de douceur.”

La brise a rarement agité la rivière porteuse, les rames se maniaient avec une lutte joyeuse, il s’est approché de la rive, le canon a commencé ses tons mugissant, et des milliers de voix répondent: Bienvenue, Bienvenue LAFAYETTE. Les militaires formèrent deux lignes, jusqu’à la rivière, -- entre ces deux lignes, le gouverneur Meaxon s’est avancé vers la rive, l’accueillit de la barge et au nom des citoyens de l’Ohio, lui donna un accueil à faire chanter les coeurs. Bienvenue.

Cleveland State University Library Special Collections
2121 Euclid Avenue  ·  Cleveland, Ohio 44115  ·  (216) 687-2449

Cleveland Memory Project     Cleveland Digital Library
© 1996-2005 Cleveland State University Library

LAFAYETTE HOME About the Collection Selected Documents Finding Aid CSU and Lafayette Life & Times in Words & Pictures Links Credits LAFAYETTE HOME